Il Prof. Aldo Grassini mi invia e come tale pubblico:
(Inviato anche quest'anno al Coordinamento per la Pace della Regione Marche e diffuso alle associazioni aderenti).
Anche quest'anno giunge un appello da Hirosima, tramite il Gruppo Esperantista di quella città, in occasione della Giornata Internazionale della Donna, per l'abolizione delle armi nucleari. Sono graditi messaggi entro il 20 febbraio da inserire in un'esposizione. Mi rendo disponibile a curare la traduzione in esperanto prima di inviarli, se mi perverranno con qualche giorno di anticipo rispetto alla scadenza indicata.
Cordialmente
Aldo Grassini
aldograssini1@ tin.itAnche quest'anno giunge un appello da Hirosima, tramite il Gruppo Esperantista di quella città, in occasione della Giornata Internazionale della Donna, per l'abolizione delle armi nucleari. Sono graditi messaggi entro il 20 febbraio da inserire in un'esposizione. Mi rendo disponibile a curare la traduzione in esperanto prima di inviarli, se mi perverranno con qualche giorno di anticipo rispetto alla scadenza indicata.
Cordialmente
Aldo Grassini
" Care donne nel mondo,
a nome dell'Incontro di Hirosima per la Giornata Internazionale della Donna 2010 vi inviamo un cordiale saluto di amicizia.
Il nostro Comitato Esecutivo consiste di 19 organizzazioni che ogni giorno si attivano in diversi ambienti per le pari opportunità tra uomini e donne, per l'elevamento della posizione della donna nella società, per una società caratterizzata da una comune partecipazione di uomini e donne, e per la pace.
Noi avremo un incontro per la Giornata Internazionale della Donna l'8 marzo 2010.
Attualmente a livello internazionale si levano alte ondate che reclamano "un mondo senza armi nucleari", cosa che anche noi a Hirosima auspichiamo con tutto il cuore dopo l'elezione del sig. Obama come Presidente degli Stati Uniti d'america e dopo l'avvento di un nuovo governo in Giappone.
Ma al tempo stesso crescono i pericoli: la dislocazione di nuove armi nucleari e la possibilità del loro impiego, e si mette a rischio il Patto di Non Proliferazione Nucleare (NPT), unico strumento internazionale impegnato nella riduzione delle armi nucleari.
Ora ci troviamo di fronte ad un crocevia per una difficile scelta mirante alla realizzazione di un mondo di pace.
Il 6 agosto 2009 il Sindaco di Hirosima nella sua Dichiarazione per la Pace ha lanciato l'appello "Prospettiva 2020" per realizzare l'abolizione delle armi nucleari entro l'anno 2020, profonda aspirazione degli Hibaksa "nessun altro debba vivere la vita dei contaminati dell'esplosione atomica".
La Conferenza Mondiale dei Sindaci per la Pace, alla quale aderiscono più di 3000 città di tutto il mondo, s'impegna affinchè il Convegno per il Riesame del NPT adotti nell'anno 2010 il Protocollo di Hirosima-Nagasaki che propone "La Prospettiva 2020".
Noi da HIrosima, in risposta ad esso, lottiamo per alzare onde di voci internazionali al fine di realizzare l'abolizione delle armi nucleari sulla terra.
Noi vi chiediamo cortesemente di inviare il vostro messaggio che nell'ambito dell'Incontro per la Giornata della Donna inseriremo in una mostra ed insieme alle voci di Hirosima porteremo al Convegno per il Riesame del Patto di Non Proliferazione Nucleare nel maggio 2010 a New York (U.S.A.).
Sig.ra Abe Kyoko,
a nome dell'Incontro di Hirosima per la Giornata Internazionale della Donna 2010 vi inviamo un cordiale saluto di amicizia.
Il nostro Comitato Esecutivo consiste di 19 organizzazioni che ogni giorno si attivano in diversi ambienti per le pari opportunità tra uomini e donne, per l'elevamento della posizione della donna nella società, per una società caratterizzata da una comune partecipazione di uomini e donne, e per la pace.
Noi avremo un incontro per la Giornata Internazionale della Donna l'8 marzo 2010.
Attualmente a livello internazionale si levano alte ondate che reclamano "un mondo senza armi nucleari", cosa che anche noi a Hirosima auspichiamo con tutto il cuore dopo l'elezione del sig. Obama come Presidente degli Stati Uniti d'america e dopo l'avvento di un nuovo governo in Giappone.
Ma al tempo stesso crescono i pericoli: la dislocazione di nuove armi nucleari e la possibilità del loro impiego, e si mette a rischio il Patto di Non Proliferazione Nucleare (NPT), unico strumento internazionale impegnato nella riduzione delle armi nucleari.
Ora ci troviamo di fronte ad un crocevia per una difficile scelta mirante alla realizzazione di un mondo di pace.
Il 6 agosto 2009 il Sindaco di Hirosima nella sua Dichiarazione per la Pace ha lanciato l'appello "Prospettiva 2020" per realizzare l'abolizione delle armi nucleari entro l'anno 2020, profonda aspirazione degli Hibaksa "nessun altro debba vivere la vita dei contaminati dell'esplosione atomica".
La Conferenza Mondiale dei Sindaci per la Pace, alla quale aderiscono più di 3000 città di tutto il mondo, s'impegna affinchè il Convegno per il Riesame del NPT adotti nell'anno 2010 il Protocollo di Hirosima-Nagasaki che propone "La Prospettiva 2020".
Noi da HIrosima, in risposta ad esso, lottiamo per alzare onde di voci internazionali al fine di realizzare l'abolizione delle armi nucleari sulla terra.
Noi vi chiediamo cortesemente di inviare il vostro messaggio che nell'ambito dell'Incontro per la Giornata della Donna inseriremo in una mostra ed insieme alle voci di Hirosima porteremo al Convegno per il Riesame del Patto di Non Proliferazione Nucleare nel maggio 2010 a New York (U.S.A.).
Sig.ra Abe Kyoko,
Presidente del Comitato Esecutivo.
Comitato Esecutivo per la Giornata Internazionale della Donna 2010 e Municipio di Hirosima con le organizzazioni provinciali e cittadine:
Arco di Hirosima
Lega del Palazzo We
Carovana del Cinema
Associazione Femminile del Nuovo Giappone
Lega Nazionale delle Badanti
Centro Esperantista di hirosima
Lega dei Sindacati della Medicina
Sindacato dei Pensionati
Sindacato degli Insegnanti
Lega della Madre e del Bambino Soli (provinciale e cittadina)
Sindacato degli Impiegati Municipali
Sindacato degli Impiegati della Città
Lega delle Madri
Lega delle Associazioni Femminili Locali di Hirosima
Lega delle Associazioni Femminili WE-Net
Lega dei Commercianti
Club Democratico delle Donne
NMCA
Indirizzo di contatto:
Osioka Taeko,
Comitato Esecutivo per la Giornata Internazionale della Donna 2010 e Municipio di Hirosima con le organizzazioni provinciali e cittadine:
Arco di Hirosima
Lega del Palazzo We
Carovana del Cinema
Associazione Femminile del Nuovo Giappone
Lega Nazionale delle Badanti
Centro Esperantista di hirosima
Lega dei Sindacati della Medicina
Sindacato dei Pensionati
Sindacato degli Insegnanti
Lega della Madre e del Bambino Soli (provinciale e cittadina)
Sindacato degli Impiegati Municipali
Sindacato degli Impiegati della Città
Lega delle Madri
Lega delle Associazioni Femminili Locali di Hirosima
Lega delle Associazioni Femminili WE-Net
Lega dei Commercianti
Club Democratico delle Donne
NMCA
Indirizzo di contatto:
Osioka Taeko,
http://www.blogger.com/mc/compose?to=osioka@mail.goo.ne.jp
Oogonzantyo 7-15, Minami-Ku, Hirosima,
734-0041 Giappone "
Data ultima: entro il 20 febbraio 2010,
Lunghezza massima del messaggio: un foglio di carta da lettera.
Anche gli uomini possono aggiungersi a noi. Sono benvenuti specie se a nome di qualche organizzazione.
Nota: sono richiesti: nome, età (se possibile), professione, residenza (nome della città).
Ringraziamenti anticipati
sig.ra Osioka Taeko
osioka@mail. goo.ne.jp
____________ _________ _________ _____
Mesagxo por Internacia Virina Tago 2010Karaj virinoj en la mondo, Nome de kunveno en Hirosima por la Internacia VirinaTago 2010 ni sendas al vi elkoran saluton de amikeco. Ni plenuma komitato konsistas el 19 organizoj kiuj cxiutage aktivas en diversaj medioj por egalrajtoj inter viroj kaj virinoj, altigo de virina posteno en la socio, konstruo de la socio de komuna partopreno de geviroj, kaj paco. Ni havos kunvenon por la Internacia Virina Tago en la 8a, marto, 2010. Nun internacie levigxas altaj ondoj por "la mondo sen nuklearmiloj" kordezirata de ni en Hirosima okaze de enoficigxo de s-ro Obama kiel usona prezidento, kaj la sxangxo de japana registaro. Sed, samtempe kreskas pli da dangxeroj, dislokigxoj de nuklearmiloj kaj ties ebloj de uzado, kaj riskas Pakton de Ne-disvastigo de Nukleaj armilo (NPT), solaninternacian kanalon klopodi al redukto de nuklearmiloj. Nun ni staras cxe vojkruco por grava elekto cele alrealigo de paca la mondo. La 6an de auxgusto, 2009, la urboestro de Hirosima ensia Paca Deklaro apelis "Perspektivon 2020" realigi nuligon de nuklearmiloj gxis la jaro 2020, kordezironde hibaksxoj "Neniu aliaj havu vivon de atombombitoj. " La Monda Konferenco de Urboestroj al Paco, al kiu pliol 3000 urboj apartenas el tuta mondo, klopodas por kela kunveno de reekzameno de NPT adoptu en la jaro 2010la Protokolon de Hirosima-Nagasaki, kiu konkretigas la"Perspektivon 2020." Ni el Hirosima responde al gxi luktas levi ondojn de internaciaj vocxoj realigi nuligon de nuklearmilojn sur la tero. Ni petas vin bonvole doni vian mesagxon, kiun ni en la kunveno de la Virina Tago ekspozicios, kaj kune kunvocxoj el Hirosima portos al la kunveno de reekzamenode Pakto de Ne-disvastigo de Nukleaj armiloj en majo,2010, en Novjorko, Usono. S-ino ABE Kyoko, Prez. de la plenuma komitato. Plenuma Komitato por Internacia Virina Tago 2010, kaj Municipo Hirosima Kun guberniaj kaj urbaj organizoj: Arko de Hirosima/ Ligo de WE-palaco/ Kina karavano/ Novjapana virina asocio/ Tutlanda ligo de vartistoj/ Hirosima Esperanto-Centro/ Ligo de medicinaj sindikatoj/ Emerita sindikato/ Instruista laborsindikato/ Ligo de solaj patrino k infano (gubernia kaj urba)/ Laborsindikato de municipaj oficistoj/ Laborsindikato de urbaj oficistoj/ Ligo de patrinoj/ Ligo de lokaj virinaj asocioj de Hirosima/ Ligo de virinaj asocioj WE-Net/ Ligo de komercistoj/ Virina demokrata klubo/ YMCA. Kontaktoadreso: OSIOKA Taeko http://www.blogger.com/mc/compose?to=osioka@mail.goo.ne.jp Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hirosima, 734-0041 Japanio Limdato kaj aliaj: gxis la 20an, feb. 2010. Maksimume sur unu leterpapero. Ankaux viroj rajtas akribi al ni. Nome de organizo tre bonvenaj. Notoj petataj: nomo, agxo se eble, profesio, logxloko (urbonomo)Antauxdankojn al vi, s-ino OSIOKA Taeko http://www.blogger.com/mc/compose?to=osioka@mail.goo.ne.jp
Oogonzantyo 7-15, Minami-Ku, Hirosima,
734-0041 Giappone "
Data ultima: entro il 20 febbraio 2010,
Lunghezza massima del messaggio: un foglio di carta da lettera.
Anche gli uomini possono aggiungersi a noi. Sono benvenuti specie se a nome di qualche organizzazione.
Nota: sono richiesti: nome, età (se possibile), professione, residenza (nome della città).
Ringraziamenti anticipati
sig.ra Osioka Taeko
osioka@mail. goo.ne.jp
____________ _________ _________ _____
Mesagxo por Internacia Virina Tago 2010Karaj virinoj en la mondo, Nome de kunveno en Hirosima por la Internacia VirinaTago 2010 ni sendas al vi elkoran saluton de amikeco. Ni plenuma komitato konsistas el 19 organizoj kiuj cxiutage aktivas en diversaj medioj por egalrajtoj inter viroj kaj virinoj, altigo de virina posteno en la socio, konstruo de la socio de komuna partopreno de geviroj, kaj paco. Ni havos kunvenon por la Internacia Virina Tago en la 8a, marto, 2010. Nun internacie levigxas altaj ondoj por "la mondo sen nuklearmiloj" kordezirata de ni en Hirosima okaze de enoficigxo de s-ro Obama kiel usona prezidento, kaj la sxangxo de japana registaro. Sed, samtempe kreskas pli da dangxeroj, dislokigxoj de nuklearmiloj kaj ties ebloj de uzado, kaj riskas Pakton de Ne-disvastigo de Nukleaj armilo (NPT), solaninternacian kanalon klopodi al redukto de nuklearmiloj. Nun ni staras cxe vojkruco por grava elekto cele alrealigo de paca la mondo. La 6an de auxgusto, 2009, la urboestro de Hirosima ensia Paca Deklaro apelis "Perspektivon 2020" realigi nuligon de nuklearmiloj gxis la jaro 2020, kordezironde hibaksxoj "Neniu aliaj havu vivon de atombombitoj. " La Monda Konferenco de Urboestroj al Paco, al kiu pliol 3000 urboj apartenas el tuta mondo, klopodas por kela kunveno de reekzameno de NPT adoptu en la jaro 2010la Protokolon de Hirosima-Nagasaki, kiu konkretigas la"Perspektivon 2020." Ni el Hirosima responde al gxi luktas levi ondojn de internaciaj vocxoj realigi nuligon de nuklearmilojn sur la tero. Ni petas vin bonvole doni vian mesagxon, kiun ni en la kunveno de la Virina Tago ekspozicios, kaj kune kunvocxoj el Hirosima portos al la kunveno de reekzamenode Pakto de Ne-disvastigo de Nukleaj armiloj en majo,2010, en Novjorko, Usono. S-ino ABE Kyoko, Prez. de la plenuma komitato. Plenuma Komitato por Internacia Virina Tago 2010, kaj Municipo Hirosima Kun guberniaj kaj urbaj organizoj: Arko de Hirosima/ Ligo de WE-palaco/ Kina karavano/ Novjapana virina asocio/ Tutlanda ligo de vartistoj/ Hirosima Esperanto-Centro/ Ligo de medicinaj sindikatoj/ Emerita sindikato/ Instruista laborsindikato/ Ligo de solaj patrino k infano (gubernia kaj urba)/ Laborsindikato de municipaj oficistoj/ Laborsindikato de urbaj oficistoj/ Ligo de patrinoj/ Ligo de lokaj virinaj asocioj de Hirosima/ Ligo de virinaj asocioj WE-Net/ Ligo de komercistoj/ Virina demokrata klubo/ YMCA. Kontaktoadreso: OSIOKA Taeko http://www.blogger.com/mc/compose?to=osioka@mail.goo.ne.jp Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hirosima, 734-0041 Japanio Limdato kaj aliaj: gxis la 20an, feb. 2010. Maksimume sur unu leterpapero. Ankaux viroj rajtas akribi al ni. Nome de organizo tre bonvenaj. Notoj petataj: nomo, agxo se eble, profesio, logxloko (urbonomo)Antauxdankojn al vi, s-ino OSIOKA Taeko http://www.blogger.com/mc/compose?to=osioka@mail.goo.ne.jp
Nessun commento:
Posta un commento