La traduzione in italiano, ....molto libera... è la mia, scusatemi già fin d'ora! Comunque ricevo e pubblico come ormai di consueto.
F.G.da : Marc Vanden Bempt
Kara,
Caro,
La dujara festo por la Semajno de Internacia Amikeco en Leuven okazos denove
La festa biennale per la Settimana Internazionale dell’Amicizia si svolgerà
en sabato la 6-a de februaro 2009.
nuovamente a Lovanio da sabato 6 febbraio 2009
Jes, iom pli frue ol la S.I.A. mem. Ne nur tio estos novaĵo!
Si, ancor prima della stessa medesima S.I.A. Questa sarà la sola innovazione
La ejoj estos agrablaj etosplenaj skoltaj ĉambroj tuj apud Leuven, en
I luoghi saranno gradevoli, carichi di atmosfera spirituale scoutistici locali Winksele (Snoy et d'Oppuerslaan) .così vicino a Lovanio, in Winksele (Snoy e Oppuerslaan). (NdR: nel Belgio in area fiamminga)
La fama abunda (antaŭe vespera) bufedo iĝos tagmeza bufedo, vespere ni
Il celebre abbondante Buffè (in precedenza serale) diverrà un buffè meridiano,
proponas intertempe same faman (antaŭe tagmezan) panmanĝon.
la sera invece proponiamo viceversa un’ eccellente (in precedenza meridiano)paninoteca
La serĉpromeno havos novan formon.
L’itinerario del passeggio avrà una nuova forma.
La programo koncentriĝos en la tago dum la vesperon ni rezervos por
Il programma si concentrerà nella giornata quando la serata ci riserverà un
neformala babilado.
informale discussione
Oni venu kaj spertu mem. La praktiko ja pli valoras ol mil vortoj. Ne
Venite e provate voi stessi. La pratica certamente ha più valore delle parole.
necesas antaŭaverti pri alveno, nur veni gravas kaj ĉiu estas bonvena.
Non è necessario anticipare l’evento, semplicemente venire e riscontrare quanto esso sia gratificante
Senpaga revunumeron kun persona invitilo estos sendita en januaro al ĉiu kiu
Al numero di sognatori un invito personale gratuito che sarà spedito in gennaio a tutti coloro che
petas ĝin ĉe info@esperanto3000 !
Ni kalkulas je vi por anonci tiun informon jam nun en viaj revuo, retejo,
Calcoliamo che ci annunciate informandoci fin da ora che interverrete come
retgrupoj, klubkunvenoj, aranĝoj, familio, geamikaro,.. . Kaj nepre mem ankaŭgiornalisti, navigatori in rete, gruppi di rete, klubs , organizzazioni, famiglie, amici….e assolutamente anche voi stessi
notu ĝin en via agendo ;-) Dankon!
Annotatela nella vostra agenda ;-) Grazie
Amike,
Amichevolmente
Marc Vanden Bempt,
por Esperanto 3000 vzw Leuven.
Nessun commento:
Posta un commento